I know two variables, each with a mean and standard error. How can I compute the 95% confidence interval of their quotient?

Use this free web-based QuickCalc to do the calculations.

This page from Intuitive Biostatistics gives the equations so you can do the calculation yourself.